[Today's edition of the Daily Record contains an article about the letter written by Abdelbaset Megrahi in July 2003 to King Hussein of Jordan and delivered to him by Gaddafi aide Daad Sharab. The article contains the following:]
Libyan leader Colonel Gaddafi’s adviser Daad Sharab, 61, visited Abdelbaset al-Megrahi three times in Scotland. She took a letter from Megrahi which he wrote to the King of Jordan in Barlinnie jail in a desperate bid to be freed.
Megrahi told how Nelson Mandela had visited him and supported his campaign for release. He claimed Lamen Khalifa Fhimah, the man cleared of the bombing when he faced trial alongside Megrahi in 2001, “put the suitcase on the flight”.
Megrahi wrote: “I have to write because of the great suffering condemned to imprisonment for false accusation. I am an Arabic Libyan unfairly convicted in the case of what is called Lockerbie. It was a false accusation based on the allegation I was the suspect who bought the clothes from a storekeeper in Malta.
“They were found in the remains of the suitcase bomb that was the cause for the plane crash over Lockerbie... my colleague, the second suspect who was acquitted by the court, is the one who put the suitcase on the flight from Malta.”
[RB: This remarkable allegation - that Megrahi admitted that his co-accused Lamin Fhimah put the suitcase containing the bomb on the Air Malta flight - does not match the translation of the relevant passage of the letter given on page 128 of Daad Sharab's book The Colonel And I: My Life With Gaddafi. The passage there reads (with emphasis added):
"I am an Arabic Libyan unfairly convicted in the case of what is called Lockerbie on a false accusation based on the allegation I was the suspect who bought the clothes from a storekeeper in Malta that were found in the remains of the suitcase bomb that was the cause for the plane crash over Lockerbie, and that I was available in Malta and that my colleague the second suspect who was acquitted by the court is the one who put the suitcase on the flight from Malta."
The Daily Record article contains a facsimile of the original Arabic version of Megrahi's letter, so those with a knowledge of the language can decide for themselves whether Megrahi was simply conveying the allegations made against himself and his co-accused, and whether the newspaper's version is grossly misleading.]
No comments:
Post a Comment