[This is the headline over a report by David Cowan just published on the STV News website. It reads as follows:]
Dumfries and Galloway Police will carry out their own translation of the interview carried out by Reuters.
Dumfries and Galloway Police have been instructed to obtain a
copy of the first television interview given by the Lockerbie bomber
Abdelbasset Al-Megrahi since his release from a Scottish jail more than
two years ago.
The Reuters news agency reported that Megrahi told them "his role in the Lockerbie bombing had been exaggerated."
If the agency's interpretation of what was said was correct, it would have been the Libyan's first ever acknowledgement that he played any part at all in the bombing of Pan Am 103 and the murder of 270 people.
In the 20 years since Megrahi was first named as a suspect he has consistently denied any involvement.
But according to Reuters' own translation, Megrahi's actual words were only: "The West exaggerated my name."
In the rest of the interview, he denies having ever harmed anyone, and says the "facts" about the bombing will become clear "hopefully in the near future."
Some of Megrahi's supporters have disputed the agency's translation of the interview.
The Reuters news agency reported that Megrahi told them "his role in the Lockerbie bombing had been exaggerated."
If the agency's interpretation of what was said was correct, it would have been the Libyan's first ever acknowledgement that he played any part at all in the bombing of Pan Am 103 and the murder of 270 people.
In the 20 years since Megrahi was first named as a suspect he has consistently denied any involvement.
But according to Reuters' own translation, Megrahi's actual words were only: "The West exaggerated my name."
In the rest of the interview, he denies having ever harmed anyone, and says the "facts" about the bombing will become clear "hopefully in the near future."
Some of Megrahi's supporters have disputed the agency's translation of the interview.
A spokesman commented: "We are aware of the interview of Megrahi which was partly broadcast on yesterday's news.
"We are also aware that Megrahi is reported as having said in that interview that his role in the Lockerbie bombing was exaggerated.
"Dumfries and Galloway police have been instructed to obtain the whole interview. Once available the translation will be checked for accuracy."
The process could take some time. It's standard practise for British television stations to decline to hand over their footage unless ordered to do so by the courts.