[In the course of a long article marking the twentieth anniversary of Nelson Mandela's release from prison in 1990, on the website of Côte d'Ivoire television station Luambona TV, the following passage appears:]
Le président Mandela intervient également pour régler le procès des deux Libyens accusés par les États-Unis et le Royaume-Uni de l’attentat de Lockerbie qui avait fait 270 victimes en [1988]. Dès 1992, Mandela propose de manière informelle au président George H.W. Bush de juger les Libyens dans un pays tiers. Bush accepte la proposition, ainsi que le président français, François Mitterrand, et le roi Juan Carlos 1er d’Espagne. En novembre 1994, six mois après son élection, Mandela propose que l’Afrique du Sud soit le pays qui héberge le procès, mais le Premier ministre britannique, John Major, rejette l’idée, disant que son gouvernement n’avait pas confiance en une cour de justice étrangère. Mandela renouvelle son offre trois ans plus tard à Tony Blair, en 1997. La même année, à la conférence des responsables des chefs de gouvernement du Commonwealth à Edinburgh, Mandela avertit qu’«aucune nation ne devrait être à la fois plaignante, procureur et juge.»
Un compromis est trouvé pour un procès aux Pays-Bas et le président Mandela commence les négociations avec le colonel Kadhafi pour la remise des deux accusés Megrahi et Fhimah, en avril 1999. Le 31 janvier 2001, Fhimah est acquitté, mais Megrahi est jugé coupable et condamné à 27 ans de prison. Nelson Mandela va le visiter en juin 2002 et dénonce ses conditions d’emprisonnement en isolement total. Megrahi est ensuite transféré dans une autre prison et n’est plus soumis à une incarcération en isolement.
[I have no doubt that President Mandela's influence and his interventions at the time of the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in Edinburgh in October 1997 were crucial in persuading the recently-elected Labour Government to countenance a "neutral venue" solution to the Lockerbie impasse. Also of crucial importance was the press conference held by the group UK Families-Flight 103 in Edinburgh during the Meeting and the worldwide publicity that it generated.]
No comments:
Post a Comment